-
【译往情深】追逐诗和远方，Juliet的翻译梦！
2017-03-29
一个人经过不同程度的锻炼，就会获得不同程度的修养，不同程度的效益。好比香料，捣得愈碎，磨得愈细，香得愈浓烈。要想取得成功，不努力、不拼搏、不锻炼自己是不行的。翻译之路是艰难的，但你若热爱它，就不会觉得难，反而能够克服重重障碍，寻到其中的乐趣。我在追梦的路上已经找到了属于自己的乐趣，也希望所有的翻译工作者们都能乐在其中。
-
翻译工作者知识储备的重要性
2017-03-28
翻译虽然只是一项语言活动，但对译者的要求却绝不仅限于语言。翻译活动牵涉到人类生活的方方面面，内容纷繁复杂，无所不包，译者为保质量的完成翻译任务，接触到人也是形形色色的。没有广博的知识，仅仅是知道基本的外语语法，掌握一些词汇，绝对不可能成为一名合格的翻译工作者。为了看懂原文，并把原文的内容以用户愿意接受的方式表达出来，翻译工作者需要掌握多方面的知识。
-
译员应该合理安排自己的翻译工作时间
2017-03-27
在日常的翻译工作中，译员是需要工作时间管理的，并要关注交稿的期限。然而只有翻译公司的全职译员，至少在理论上能够管理他们的工作时间，因为他们的工作在理论上是有保障的。而对于自由译员来说，时间的支配管理是一个永恒的困扰，原因在于他们的工作量极其不稳定，而且由于担心客户会另寻译员，所以他们不可能拒绝客户交付的任何任务。此外，他们也不可能因为翻译期限过短或是预算过于紧张而拒绝一项工作。
-
阅读原文对翻译质量有何影响？
2017-03-24
译者则不仅需要了解原文的内容，还必须要分析原文的内容是如何表达的。这是将原文转换成目标语前必不可少的准备工作。只有对原文分析得越透彻，把准备工作做得越充分，翻译起来才会越通顺，越容易译出比较忠实于原文的译文来。这种认真的工作态度也是对翻译工作者的一个基本要求。如果拿到原文，不等看完就勿忙动笔，往往译到最后，还无法弄清原文到底讲了些什么。这种工作态度是万万要不得的。阅读原文的过程，实际上就是读者和作者交流的过程。
-
天津专业翻译公司的科技翻译策略
2017-03-22
中国自加入了WTO字后，科技飞速发展，各国之间科技交流也愈加频繁，因此科技翻译的领域变得越来越重要。但科技翻译的范围较广，各个领域的科技发明证明、科技说明书以及科技类文件等都属科技翻译的范畴。逻辑性强是科技文体的一大特点，因为科技文献尤其是那些科技论文、专利、产品质量的保证书等内容要求推理严密，论证准确，描述客观，不留下或是尽量少的留下破绽。今天，天津专业翻译公司乐译通就来给大家分享下科技翻译的策略。
-
天津翻译公司教你如何选择翻译工具书？
2017-03-21
在做翻译工作时，工具书的作用不可忽视。当遇到不认识的或是专业性比较强的词汇时，可以很好的通过工具书找到答案。天津翻译公司乐译通认为，工具书的选择包括了两重含义，一是译者对工具书的选购和收藏，二是在译者在进行翻译工作时对工具书的选用。今天，乐译通翻译就来教各位翻译工作者如何选择翻译工具书。
