《道德经》原翻译作者是谁？
发布人：天津翻译公司|翻译服务|专业翻译|人工翻译|翻译公司|乐译通翻译 发布日期：2015-07-06 浏览次数：3575次 返回上一页
你知道在我国历史上，是谁第一个翻译了《道德经》，把它介绍到国外去的吗？你或许答不出。我来告诉你吧：是唐朝去西天取经的玄奘法师。
玄奘（602－664）唐代僧侣。旅行家，佛经翻译家，法相宗创始人。被敬称“三藏法师”。俗姓陈，名祎。洛州缑氏（今河南偃师缑氏镇）人。13岁受度为僧，20岁受具足戒。贞观三年（629），玄奘脱离长安赴天竺，饱经险阻，贞观五年抵达中印度摩揭陀国王舍城，进入释教中心那烂陀寺，从戒贤受学。642年戒日王在曲女城为玄奘设无遮大会，名震五印。贞观十九年（645），玄奘回到长安，受到唐太宗接见， 住大慈恩寺，从事译经。他译了大量佛经，为何又把《道德经》译为梵文呢？
那时印度闻名君王戒日王，是中印沟通史上的重要人物。从《法苑珠林》、《旧唐书·西戎》、《新唐书·西域上》等史料来看，641年到648年的八年间，戒日王三次派使臣到达我国，唐太宗也三次派使者回访印度，因此二人结下了深沉的友谊。戒日王和玄奘会晤，了解到唐太宗的为人，非常敬仰。《新唐书·西域上》：“会唐浮屠玄奘到其国，尸罗逸多召见曰：‘而国有圣人出，作《秦王破阵乐》，试为我言其为人。’玄奘鄙言太宗神武，平祸乱，四夷宾服状，王喜，曰：‘我当东面朝之。’”尸罗逸多即戒日王。两国通使下面略写两次。
643年阴历三月，唐太宗第2次派李义表出使，戒日王派大臣郊迎，倾城出观，焚香夹道，亲身率臣下东面拜肥敕书，复遣使献火珠及郁金香、菩提树。
648年，唐太宗第三次派王玄策出使，戒日王死，王玄策平定了阿罗那顺的暴乱。《旧唐书·西戎》：“五天竺所属之国数十，习俗物资略同。有伽没路国，其俗开东门以向日。王玄策至，其王发使贡以奇珍异物及地图，因请老子像及《道德经》。”应伽没路国国王请求，唐太宗就命通晓梵文又娴熟汉文的玄奘翻译《道德经》。玄奘就把《道德经》、《大乘起信论》译为梵文，传入印度。这大大地推动了中印文明沟通，其文明价值与历史意义是不可估量的。
唐太宗时，戒日王献上的珍贵礼品有菩提树。相传释迦牟尼曾坐此树下，顿悟佛道，故印度称“圣树”。1954年尼赫鲁总理访华时向毛泽东主席和周恩来总理赠送了菩提树，60多年过去了，这棵树已枝繁叶茂。
本年5月14日印度莫迪总理访华，首站西安，习近平主席伴随观赏，莫迪向大慈恩寺赠送了菩提苗木。从古至今，菩提树变成中印两国公民友爱的一个生动标志。习近平主席表明，玄奘法师回国后，就在这座大慈恩寺翻译佛经。大慈恩寺是中印悠长友爱往来的历史见证。我想，玄奘也是在这里翻译的《道德经》吧。
当我们听到习近平主席同印度莫迪总理在西安观赏的音讯时，感到欢天喜地。作为亳州涡阳老子故乡的公民，永久不会忘掉玄奘法师将《道德经》译成梵文传播到国外去的积德行善。他是让老子走向世界的第一人！