促进翻译学科发展
发布人：天津翻译公司|翻译服务|专业翻译|人工翻译|翻译公司|乐译通翻译 发布日期：2015-06-30 浏览次数：3267次 返回上一页
一、引言
20世纪80年代以来，我国的翻译理论研究有了较大的发展，翻译学建设取得了较大的成绩。杨自俭教授(2002)对此做了如下评 价：一些高校设立了翻译专业的硕士研究生点、博士研究生点，有些高校成立了翻译系、翻译学院；国家在1989年开始为翻译研究设立基金项目；自1982年中国译协成立后，全国各省及大中城市都先后成立了省、市译协，中国比较文学学会内设了翻译研究会，中国汉英语比较研究会内设了翻译研究专业委员会；各种公开发行的翻译期刊、外语期刊发表了数量众多的翻译研究文章，多家出版社出版了二百多种翻译教材和翻译论著。
中国对外翻译出版公司作为一家以翻译为特色的国家级专业公司，为我国的翻译学科建设作出了一定的贡献。根据杨自俭、刘学云编的《翻译新论》（1983-1992）所列的主要论著索引（共52种），中译公司出版的翻译论著当时就占有19种。1998年开始，中译公司推出翻译理论品牌系列图书“翻译理论与实务丛书”，至今已出版37种。我有幸作为责任编辑参与了这套丛书的策划、编辑工作，因而有颇深的感触。由于这套丛书是面向广大翻译理论以及翻译一线的专家，我愿意结合自己参与编辑出版这套书的经历，向翻译界的同仁介绍该丛书出版的有关情况，期望对读者和作者有所帮助。
二、高起点，高标准，走精品之路
“翻译理论与实务丛书”作为中译公司列入国家“八五”、“九五”、“十五”的重点图书项目，其定位就是推进翻译学科建设，促进翻译理论发展，要展现国家级水平。为此，我在接受这套书的编辑出版任务时，为了确保丛书达到预期的目的，同前辈一起确定要走“精品之路”，从而确立了以下几条原则。
首先，把好选题的质量关。选题是图书生命力的根本所在。在选题上，要体现新，突出特色。只有高质量的选题，才有高质量的图书。在选题立项时避免以下倾向：一是不能把翻译理论理解为仅仅是对“怎么译”的探讨，不能把技巧的研究当成翻译研究的全部，不能把翻译理论的范围仅仅局限在应用性理论上。二是不能把理论的功能简单化，以为理论只具有指导实践的作用，看不到其帮助我们认识实践的功能。另外，理论与实践二者俱佳当然是一种理想的境界，但二者俱佳的人毕竟很少，现实中往往是人各有所长。有人长于抽象思维，适于搞翻译理论研究；有人长于形象思维，在翻译实践中水平较高。这两种人才各有千秋，应各尽所能。三是不能把一些零星的想法、看法当作理论，不要以为收集了材料，分类描述，而后归纳提出几点看法就是理论研究。
其次，寻找恰当的作者。鉴于该丛书既谈理论，又兼顾翻译的实践，这就决定了丛书作者的广泛性。一般来说，翻译理论研究分三个层次：一是微观层次，主要是翻译实践的技术性总结，距实践最近，其研究成果用于指导翻译实践、回答各种具体译法的问题，以及为上一层的翻译中观研究提供资源。二是翻译中观描述性研究，成果用于为翻译宏观理论研究提供资源。三是翻译宏观理论研究，用哲学家的眼光从本体论、认识论、价值论、方法论四个维度上，探讨翻译理论在翻译研究中的地位、与其它学科的关系，探讨理论的逻辑结构、历史结构，以及对理论的评价问题。因此，我们在编辑出版实践中，针对选题的需要寻找最合适的作者，使选题和作者的知识得到最佳结合，生产出最好的翻译类图书产品。
第三是精编、精校、精设计。作为一套精品学术著作，既要展现其珍贵的学术价值，同时做到精编、精校、精设计也显得十分重要。鉴于这套丛书的选题定位是高学术质量、有创新、有特色，这就要求在图书的编辑、校对、印刷、设计上把这种追求体现出来。因为这套丛书既谈翻译理论，也谈翻译实践，涵盖面广，所以对每一部书稿都要在编辑、校对、印制、设计上高标准、严要求，做到精益求精。我认为，精品图书应该集高思想水平、高学术水平、高编校质量、高印制装帧质量于一体；只有这样，才称得上精品图书。我们正是按照这个标准去编辑出版“翻译理论与实务丛书”的。
三、瞄准翻译学科建设的目标
翻译学作为一门学科，目前还不成熟，翻译学科建设亟待加强。加强翻译学科建设、推动译学发展，是翻译理论工作者的重要使命。而作为出版译学图书的编辑出版工作者，对此也责无旁贷。中译公司策划出版“翻译理论与实务丛书”，其主要目的之一，就是推进翻译学科建设，促进翻译理论与实践的发展，同时为培养翻译人才、壮大翻译人才队伍、提高翻译人员的理论素质奠定基础。因此，“翻译理论与实务丛书”从策划开始，就瞄准翻译学学科建设这一目标，以学科发展方向为方向，为翻译界广大读者提供具有一定理论深度的高质量读物，与翻译工作者一道，共同推动翻译学科的发展，为翻译学科的建设作出应有的贡献。从已出版的图书来看，基本达到了这一目的。
四、四大覆盖面，满足多个领域读者的需要
已出版的“翻译理论与实务丛书”大致可以分为如下几类：
一是高品位的理论研究著作，如《等效翻译探索》（金阝是著）、《新编奈达论翻译》（谭载喜著）、《当代翻译理论》（刘宓庆著）、《中国翻译简史——五四以前部分》（马祖毅著）、《文学翻译十讲》（刘重德编著）、《文体与翻译》（刘宓庆著）、《文化与翻译》（郭建中编）、《翻译变体研究》（黄忠廉著）、《语篇翻译引论》（李运兴著）、《文化语境与语言翻译》（包惠南著）、《口译技巧——思维科学与口译推理教学法》（刘和平著）、《翻译与语言哲学》（刘宓庆著）、《新译学论稿》（萧立明著）、《释意学派口笔译理论》（［法］勒代雷著、刘和平译）、《变译理论》（黄忠廉著）、《翻译教学：实务与理论》（刘宓庆著）、《西方译论研究》（刘重德编著）；
二是直接指导翻译实践的实用专业图书，如《英汉翻译津指》（陈生保编著）、《汉英科技翻译指要》（冯志杰著）、《法窗译话》（陈忠诚著）、《同声传译》（张维为著）、《英汉比较与翻译》（陈定安编著）、《实用口译手册》（钟述孔著）、《词语翻译丛谈》（陈忠诚著）、《词语翻译丛谈续编》（陈忠诚、吴幼娟著）、《汉英时文翻译》（贾文波著）、《金融翻译技法》（陈仕彬著）、《工商企业翻译实务》（许建忠著）、《新闻英语与翻译》（许明武著）、《跨文化交际翻译》（金惠康著）；
三是集理论与实务于一体的读物，如《困难见巧——名家翻译经验谈》（金圣华、黄国彬主编）、《翻译与人生》（周兆祥著）、《翻译批评散论》（马红军著）、《翻译研究》（思果著）、《翻译新究》（思果著）、《余光中谈翻译》（余光中著）、《译道探微》（思果著）。
丛书既关注翻译教学和研究的新趋势、新成果，更关注科技、经济、法律、贸易、金融、旅游、传媒等非文学领域的翻译实务；恰当把握理论与实践、基础理论与应用理论、传统与创新、普及与提高、国外与国内的关系，尽量满足不同层次读者的不同需求。
作为译学书籍，丛书在受到翻译界专家学者好评的同时，也受到广大读者的热烈欢迎，丛书中若干种已成为翻译研究和教学领域脍炙人口的必读书和教材，在国内外翻译界享有较高的声誉，奠定了中译公司在译学书籍出版方面的领先地位。目前，这套丛书的重版率很高，其中有的已重印三次以上，有的已向港台地区输出版权，有的获得了各类奖励，成了翻译学界的精神食粮。我们将在这方面作些探索，为翻译理论和实务研究和翻译学科建设发挥更大的作用。
丛书的选题开发还在继续，我们的探索永无止境。我们期待翻译界广大专家学者的支持与合作，包括惠赐书稿、推荐选题、介绍作者，欢迎读者对我们已出的书发表评论。随着翻译学科的不断发展，新课题、新理论、新著作、新作者的不断出现，丛书将在改进、修订、创新中不断提高，共同促进翻译学科建设和译学理论的发展。
20世纪80年代以来，我国的翻译理论研究有了较大的发展，翻译学建设取得了较大的成绩。杨自俭教授(2002)对此做了如下评 价：一些高校设立了翻译专业的硕士研究生点、博士研究生点，有些高校成立了翻译系、翻译学院；国家在1989年开始为翻译研究设立基金项目；自1982年中国译协成立后，全国各省及大中城市都先后成立了省、市译协，中国比较文学学会内设了翻译研究会，中国汉英语比较研究会内设了翻译研究专业委员会；各种公开发行的翻译期刊、外语期刊发表了数量众多的翻译研究文章，多家出版社出版了二百多种翻译教材和翻译论著。
中国对外翻译出版公司作为一家以翻译为特色的国家级专业公司，为我国的翻译学科建设作出了一定的贡献。根据杨自俭、刘学云编的《翻译新论》（1983-1992）所列的主要论著索引（共52种），中译公司出版的翻译论著当时就占有19种。1998年开始，中译公司推出翻译理论品牌系列图书“翻译理论与实务丛书”，至今已出版37种。我有幸作为责任编辑参与了这套丛书的策划、编辑工作，因而有颇深的感触。由于这套丛书是面向广大翻译理论以及翻译一线的专家，我愿意结合自己参与编辑出版这套书的经历，向翻译界的同仁介绍该丛书出版的有关情况，期望对读者和作者有所帮助。
二、高起点，高标准，走精品之路
“翻译理论与实务丛书”作为中译公司列入国家“八五”、“九五”、“十五”的重点图书项目，其定位就是推进翻译学科建设，促进翻译理论发展，要展现国家级水平。为此，我在接受这套书的编辑出版任务时，为了确保丛书达到预期的目的，同前辈一起确定要走“精品之路”，从而确立了以下几条原则。
首先，把好选题的质量关。选题是图书生命力的根本所在。在选题上，要体现新，突出特色。只有高质量的选题，才有高质量的图书。在选题立项时避免以下倾向：一是不能把翻译理论理解为仅仅是对“怎么译”的探讨，不能把技巧的研究当成翻译研究的全部，不能把翻译理论的范围仅仅局限在应用性理论上。二是不能把理论的功能简单化，以为理论只具有指导实践的作用，看不到其帮助我们认识实践的功能。另外，理论与实践二者俱佳当然是一种理想的境界，但二者俱佳的人毕竟很少，现实中往往是人各有所长。有人长于抽象思维，适于搞翻译理论研究；有人长于形象思维，在翻译实践中水平较高。这两种人才各有千秋，应各尽所能。三是不能把一些零星的想法、看法当作理论，不要以为收集了材料，分类描述，而后归纳提出几点看法就是理论研究。
其次，寻找恰当的作者。鉴于该丛书既谈理论，又兼顾翻译的实践，这就决定了丛书作者的广泛性。一般来说，翻译理论研究分三个层次：一是微观层次，主要是翻译实践的技术性总结，距实践最近，其研究成果用于指导翻译实践、回答各种具体译法的问题，以及为上一层的翻译中观研究提供资源。二是翻译中观描述性研究，成果用于为翻译宏观理论研究提供资源。三是翻译宏观理论研究，用哲学家的眼光从本体论、认识论、价值论、方法论四个维度上，探讨翻译理论在翻译研究中的地位、与其它学科的关系，探讨理论的逻辑结构、历史结构，以及对理论的评价问题。因此，我们在编辑出版实践中，针对选题的需要寻找最合适的作者，使选题和作者的知识得到最佳结合，生产出最好的翻译类图书产品。
第三是精编、精校、精设计。作为一套精品学术著作，既要展现其珍贵的学术价值，同时做到精编、精校、精设计也显得十分重要。鉴于这套丛书的选题定位是高学术质量、有创新、有特色，这就要求在图书的编辑、校对、印刷、设计上把这种追求体现出来。因为这套丛书既谈翻译理论，也谈翻译实践，涵盖面广，所以对每一部书稿都要在编辑、校对、印制、设计上高标准、严要求，做到精益求精。我认为，精品图书应该集高思想水平、高学术水平、高编校质量、高印制装帧质量于一体；只有这样，才称得上精品图书。我们正是按照这个标准去编辑出版“翻译理论与实务丛书”的。
三、瞄准翻译学科建设的目标
翻译学作为一门学科，目前还不成熟，翻译学科建设亟待加强。加强翻译学科建设、推动译学发展，是翻译理论工作者的重要使命。而作为出版译学图书的编辑出版工作者，对此也责无旁贷。中译公司策划出版“翻译理论与实务丛书”，其主要目的之一，就是推进翻译学科建设，促进翻译理论与实践的发展，同时为培养翻译人才、壮大翻译人才队伍、提高翻译人员的理论素质奠定基础。因此，“翻译理论与实务丛书”从策划开始，就瞄准翻译学学科建设这一目标，以学科发展方向为方向，为翻译界广大读者提供具有一定理论深度的高质量读物，与翻译工作者一道，共同推动翻译学科的发展，为翻译学科的建设作出应有的贡献。从已出版的图书来看，基本达到了这一目的。
四、四大覆盖面，满足多个领域读者的需要
已出版的“翻译理论与实务丛书”大致可以分为如下几类：
一是高品位的理论研究著作，如《等效翻译探索》（金阝是著）、《新编奈达论翻译》（谭载喜著）、《当代翻译理论》（刘宓庆著）、《中国翻译简史——五四以前部分》（马祖毅著）、《文学翻译十讲》（刘重德编著）、《文体与翻译》（刘宓庆著）、《文化与翻译》（郭建中编）、《翻译变体研究》（黄忠廉著）、《语篇翻译引论》（李运兴著）、《文化语境与语言翻译》（包惠南著）、《口译技巧——思维科学与口译推理教学法》（刘和平著）、《翻译与语言哲学》（刘宓庆著）、《新译学论稿》（萧立明著）、《释意学派口笔译理论》（［法］勒代雷著、刘和平译）、《变译理论》（黄忠廉著）、《翻译教学：实务与理论》（刘宓庆著）、《西方译论研究》（刘重德编著）；
二是直接指导翻译实践的实用专业图书，如《英汉翻译津指》（陈生保编著）、《汉英科技翻译指要》（冯志杰著）、《法窗译话》（陈忠诚著）、《同声传译》（张维为著）、《英汉比较与翻译》（陈定安编著）、《实用口译手册》（钟述孔著）、《词语翻译丛谈》（陈忠诚著）、《词语翻译丛谈续编》（陈忠诚、吴幼娟著）、《汉英时文翻译》（贾文波著）、《金融翻译技法》（陈仕彬著）、《工商企业翻译实务》（许建忠著）、《新闻英语与翻译》（许明武著）、《跨文化交际翻译》（金惠康著）；
三是集理论与实务于一体的读物，如《困难见巧——名家翻译经验谈》（金圣华、黄国彬主编）、《翻译与人生》（周兆祥著）、《翻译批评散论》（马红军著）、《翻译研究》（思果著）、《翻译新究》（思果著）、《余光中谈翻译》（余光中著）、《译道探微》（思果著）。
丛书既关注翻译教学和研究的新趋势、新成果，更关注科技、经济、法律、贸易、金融、旅游、传媒等非文学领域的翻译实务；恰当把握理论与实践、基础理论与应用理论、传统与创新、普及与提高、国外与国内的关系，尽量满足不同层次读者的不同需求。
作为译学书籍，丛书在受到翻译界专家学者好评的同时，也受到广大读者的热烈欢迎，丛书中若干种已成为翻译研究和教学领域脍炙人口的必读书和教材，在国内外翻译界享有较高的声誉，奠定了中译公司在译学书籍出版方面的领先地位。目前，这套丛书的重版率很高，其中有的已重印三次以上，有的已向港台地区输出版权，有的获得了各类奖励，成了翻译学界的精神食粮。我们将在这方面作些探索，为翻译理论和实务研究和翻译学科建设发挥更大的作用。
丛书的选题开发还在继续，我们的探索永无止境。我们期待翻译界广大专家学者的支持与合作，包括惠赐书稿、推荐选题、介绍作者，欢迎读者对我们已出的书发表评论。随着翻译学科的不断发展，新课题、新理论、新著作、新作者的不断出现，丛书将在改进、修订、创新中不断提高，共同促进翻译学科建设和译学理论的发展。