我想让我们的行动告诉所有社区的每个孩子：你们的生命是重要的，我们将致力于像改善我们自己孩子生命机遇那样改善你们的。我想让后代知道，我们是视我们的差异是伟大礼物的民族，我们是珍视每个公民尊严和价值的民族，无论男人和女人，年轻人和老人，黑人和白人，拉丁裔和亚裔，移民和印第安人，同性恋者和异性恋者、身体还是精神残疾的美国人。我想让他们在这样一个国家长大，这个国家向世界表明，我们仍知道梦想：我们不止是一些红色州和蓝色州的集合，我们是美利坚合众国。
I want our actions to tell every child in every neighborhood, your life matters, and we are committed to improving your life chances as committed as we are to working on behalf of our own kids. （Applause.） I want future generations to know that we are a people who see our differences as a great gift, that we're a people who value the dignity and worth of every citizen -- man and woman, young and old, black and white, Latino, Asian, immigrant, Native American, gay, straight, Americans with mental illness or physical disability. Everybody matters. I want them to grow up in a country that shows the world what we still know to be true: that we are still more than a collection of red states and blue states; that we are the United States of America.
我想让他们在这样一个国家长大，像瑞贝卡这样年轻的母亲可以致信给她的总统，用一个故事来总结过去的六年：“这是惊奇的，你在不得已的情况下东山再起的程度，我们是一个强有力的、关系密切的家庭，我们一起熬过了一些非常非常艰难的时刻。”
I want them to grow up in a country where a young mom can sit down and write a letter to her President with a story that sums up these past six years: “It's amazing what you can bounce back from when you have to…we are a strong, tight-knit family who's made it through some very, very hard times.”
我的美国同胞们，我们也是一个强大的、密切联系的家庭。我们也熬过了一些艰难的时光。在进入新世纪十五年之际，我们已重振精神，掸掉身上的灰尘，再次开始重塑美国的工作。我们已打下了一个新的基础。一个更明亮的未来正等待我们书写，让我们一起开始这一新篇章吧，让我们现在就开始为之而奋斗吧。
My fellow Americans, we, too, are a strong, tight-knit family. We, too, have made it through some hard times. Fifteen years into this new century, we have picked ourselves up, dusted ourselves off, and begun again the work of remaking America. We have laid a new foundation. A brighter future is ours to write. Let's begin this new chapter together -- and let's start the work right now.
谢谢，上帝保佑你，上帝保佑这个我们热爱的国家。
Thank you. God bless you. God bless this country we love. Thank you.
翻译公司