世界可以离开人工翻译吗
发布人：天津翻译公司|翻译服务|专业翻译|人工翻译|翻译公司|乐译通翻译 发布日期：2015-07-03 浏览次数：2788次 返回上一页
翻译是什么？在准确、通顺的基础上，把一种语言信息转换成另一种语言信息的行为。现在翻译对于国人来说已经不是一种陌生的表达方式。翻译内容有语言、文字、图形、符号。其中，“翻”是指对交谈的语言转换，“译”是指对单向陈述的语言转换。“翻”是指对交谈中的两种语言进行即时的、一句对一句的转换，即先把一句甲语转换为一句乙语，然后再把一句乙语转换为甲语。这是一种轮流的、交替的语言或信息转换。“译”是指单向陈述，即说者只说不问，听者只听不答，中间为双语人士，只为说者作语言转换。
百度翻译为中国语言能力不足的朋友带来了方便，在面对翻译外语单词时准确率可达到90%以上。可是在翻译句子的时候，所得到的答案是：语法与用句错误连篇，令使用者一头雾水！但百度翻译团队在翻译网站程序上也是做出了一些可观的效果，翻译单词的准确率有所提高，一部分语句也更人性化了。
之前的百度翻译软件翻译出来的词语有时候让人感觉这是在“恶搞”吗？现在的百度翻译也是在不断的修补漏洞，而且更加的关注了中文的特别语句。就例如：
苍蝇不叮无缝的蛋
人工翻译：Nothing happens for no reason./ There is no smoke without fire.
计算机辅助翻译：
普大喜奔（普天同庆、大快人心、喜闻乐见、奔走相告）
人工翻译：The news is so exhilarating that everyone is celebrating and spreading it to the rest of the world
计算机辅助翻译：
四喜丸子
人工翻译：pork balls
计算机辅助翻译：
计算机辅助软件是程序员编写出来的，人工翻译的经典语句今后必会层出不穷的，计算机辅助翻译只能跟着人工翻译的脚步前行。想要普及计算机辅助翻译可能需要漫长的时间。
小编认为翻译软件是用来应急的。一些重要的交谈或是文件，将不会离开人工翻译，除非你想在众人面前出丑！！！
翻译公司：www.transtill.com