当前位置: 首页>走进乐译通>行业新闻

留美学习与中途召回

发布人:天津翻译公司|翻译服务|专业翻译|人工翻译|翻译公司|乐译通翻译     发布日期:2015-06-25     浏览次数:3141次     返回上一页

到达美国后,容闳安排幼童入住美国人家庭,幼童很快就客服语言和文化障碍,与当地学生一起接受美式教育,各科成绩优秀。在周末和节假日,幼童必须跟从中文教习刻苦研习国学典籍,并进行大量的硬汉、汉英翻译练习,留下了大批优秀中英文习作的史料。另外清人李圭在1876年参加美国费城世博会期间,发现当地教育局骄傲地把幼童的习作作为教育成果展出,且“所著汉文策论,亦尚通顺。每篇后附洋文数页,西人阅之,皆啧啧称赞”。可见,幼童不仅掌握各科知识,了解美国文化,还具备良好的双鱼水平和翻译能力。

但是,幼童在成长过程中不断出现的“西化”行为,如穿洋装、与女同学跳舞,甚至入基督教、剪长辫子,引起旧派学人强烈不满,并不断上奏批评,使清廷最终在1881年下令“将学生撤回,量才器使”。但幼童中途辍学,尽管已经考入耶鲁大学等知名学府,但学艺未精,且国内舆论早已将其丑化,他们真的可以被“量才器使”吗?
更多。。。