Ubicación actual： 首页>Servicio de idiomas>Doblaje multilingüe
Servicio de doblaje multilingüe
1. Introducción sobre el doblaje:
El doblaje, es el proceso que consiste en incorporar el sonido en la película o en la multimedia. En el sentido restringido, se refiere a que el doblador incorpore voz para el papel correspondiente, o incorpore otro idioma para reemplazar el diálogo original del papel. Asimismo, debido a la existencia de error u omisión de sonido, el proceso en el cual el actor original complete nuevamente el diálogo para una escena determinada también es llamado como doblaje. Cuando la voz o el sonido del canto del actor durante la grabación y filmación es reemplazado por el de otra persona, dicho proceso también es llamado como ¨doblaje¨.
2. Alcance de los trabajos de doblaje:
Cine y TV: el doblaje
para las publicidades, la televisión y el cine, la película doblada, el doblaje
para dibujos animados;
Radio: el doblaje
para las estaciones ferroviarias, los terminales de omnibus y los aeropuertos;
Ringtone
polifónico: el doblaje de ringtone polifónico empresarial, la producción de
música de fondo;
Comentario: el doblaje
para el documental empresarial, las animaciones arquitectónicas y el comentario
del pliego de condiciones;
Multimedia: la grabación
de audio para el comentario de disco compacto VCD, la telecomunicación y la CIT
financiera;
Uso industrial: la
grabación de audio para el sistema antirrobo, el sistema de alarma, y el sistema
de navegación en vehículos y embarcaciones;
Publicaciones: la
grabación de audio para los libros parlantes, la lectura de texto modelo, el software
didáctico electrónico y el software de formación;
Enseñanza: la grabación
de audio para los materiales didácticos en inglés, los libros electrónicos, los
diccionarios electrónicos, la máquina de aprender, y la serie de voz IC.
3. Tipos de idiomas:
Idiomas de 40
países, tales como inglés, japonés, coreano, alemán, francés, español, ruso,
italiano, portugués, árabe, vietnamita, laosiano, tailandés, camboyano,
indonesio, malasio, hindi, polaco, holandés, etc.
4. Clientes importantes:
Qtone
Education, Agencia de Noticias Xinhua, Huazhang Graphics, New Century
Publishing House, FANSUB, etc.
