当前位置: 首页>走进乐译通>新闻资讯

  • 经典重读:乐译通新译作《悲剧的诞生》出版发行 经典重读:乐译通新译作《悲剧的诞生》出版发行 2021-02-24

    由乐译通翻译签约译员张忠良翻译、重庆出版社出版的《悲剧的诞生》已正式出版发行。作为2020年全译插图本,《悲剧的诞生》一书中还收录了尼采的另一部著作《不合时宜的沉思》,是尼采著作《悲剧的诞生》和《不合时宜的沉思》的合集。《悲剧的诞生》,(德文原名《悲剧从音乐精神中诞生》)是德国哲学家弗里德里希·威廉·尼采创作的哲学著作,写于1870—1871年,首次出版于1872年。《悲剧的诞生》以“致瓦格纳”为序言,下分25节,从论述希腊悲剧的诞生入手,展开对艺术和美学的看法。其中,第1节至第15节讨论了古希腊艺术的起源、发展,悲剧的诞生,悲剧的主要特征,悲剧的灭亡等问题。第16节至第25节的主要内容是:结合近代文学艺术和文化的发展,尤其是结合近代德国艺术与社会的现实,讨论了悲剧与音乐艺术形式的关系,以及在悲剧的再生中德意志民族所起的作用等问题。书中的思想深受叔本华和瓦格纳的影响,但克服了悲观主义,认为艺术不是对人生的解脱,而是对人生的征服。希腊悲剧是由于日神阿波罗精神与酒神狄奥尼索斯精神的对抗与调和而产生的,并以酒神精神为主导。书中已表现出将叔本华的生命意志转向权力意志的倾向,主张在悲剧的痛苦中感到一种更高的、征服的欢乐,看到生命是永恒的美。《不合时宜的沉思》是尼采中晚期作品,收录尼采四篇”沉思“,发表于1873年的(《施特劳斯――表白者和作家》)、1874年的(《历史学对于生活的利与弊》、《作为教育者的叔本华》)和1876年的(《瓦格纳在拜雷特》)。这几篇的篇幅接近相等,都以数字标出章节划分(8-12)。在口吻和结构以及在论证过程上,都与尼采的处女作《悲剧的诞生》(1872年)相应;在内容划分上,表面上看起来是简单的和易解的:两篇探讨消极的、亦即极令人忧虑的现象:“知识庸人”施特劳斯(Strauβ)和历史学;两篇是神圣的救世主形象叔本华(Schopenhauer)和瓦格纳(Wagner)的颂歌。在本书中,尼采完成了一种彻底的重新评价,他将“不合时宜”等同于单纯性和真诚性的高贵品质,认为被敬仰和喜爱的哲学家在其关于生活价值的问题中想到的从来不是合乎时宜的德性,而是一种应当追求的更高和更纯洁的品质。通过酒神精神尼采复活了人的伟大天性,制止了生命本能的萎缩,赋予了人生以新的解释、新的灵魂和新的命运。所以尼采又说,文学和艺术不是对人生的解脱,而是对人生的征服。那就翻开这本乐译通翻译新译作《悲剧的诞生》,在酒神的忘我体验中感受生命的颤栗吧!作为中国权威翻译机构,天津乐译通翻译从成立伊始便致力于为中国社会创建一个翻译品牌,业务范围涉及各个领域,已服务上万个优质客户。图书翻译作为众多业务中的一项,乐译通凭借自身多语言翻译服务优势,在经管、儿童教育、哲学等领域与新华社、中国大百科全书出版社、机械工业出版社、中信出版社、中版集团、ebook、亚洲出版服务公司等国内外上百家出版、发行机构,联合进行经典重译、图书翻译,出版著作上千部,诸多优秀译作受到国内读者追捧,如机械工业出版社出版的《产后抑郁不可怕》、《人生逆袭,只要做到这五步》、《控制焦虑》、《花钱带来的幸福感》、《放空一下,大脑更有活力》;新世纪出版社出版的《朱粤椿选集论适应主义》;人民出版社出版的《终极海报》及其他出版社出版的书籍。在国际出版业务中,除了图书翻译外,乐译通已与以色列、意大利、捷克、意大利、荷兰等国的作家、出版社、版权机构,在经典文学、畅销书领域签订长期代理协议,同时鼓励和协助中国经典作品“出海”、年轻作家优秀作品打响国际知名度,并与出版行业中各领域的合作伙伴达成战略合作协议,可提供除图书翻译、版权代理之外的图书封面设计、印刷服务、出版发行等服务。关于作者:弗里德里希·尼采(Friedrich Wilhelm Nietzsche,1844—1900),德国哲学家、语言学家、文化评论家、诗人和思想家。尼采被认为是西方现代哲学的开创者,他的著作对于宗教、道德、现代文化、哲学以及科学等领域提出了广泛的批判和讨论。他的写作风格独特,经常使用格言和悖论的技巧。尼采对于后代哲学的发展影响很大,尤其是在存在主义与后现代主义上。代表著作有《悲剧的诞生》《不合时宜的沉思》《查拉图斯特拉如是说》《论道德的谱系》等。关于译者:张中良:中南大学外国语言学及应用语言学攻读硕士,10年以上口笔译翻译经验,翻译代表作有:《如何高效阅读》、《训狗101招》、管理丛书之《向上的管理艺术》、《绩效管理》、《如何撰写令人信服 的报告与建议书》 及金融时报丛书等电子书。关于出版社:重庆出版社,由重庆市委主管、市政府主办的大型综合性出版社。其前身是1950年组建的西南人民出版社,1980年恢复现名。2005年4月29日,经中宣部、新闻出版总署和中共重庆市委、市人民政府批准,在原重庆出版社的基础上,组建重庆出版集团公司。几十年来,重庆出版人始终坚持党的领导和社会主义出版方向,为社会提供了数十亿册计的健康有益的图书和教材。@译员:如果你热爱翻译行业,热爱著作翻译,又擅长外语文学类翻译,快点加入我们的队伍,一起为翻译事业做贡献吧!或许有天你的名字也变成铅字出版了哦~

  • 乐译通翻译:关爱职工身体健康,从你我做起 乐译通翻译:关爱职工身体健康,从你我做起 2020-12-31

    2019年7月,《健康中国行动(2019—2030年)》出台,提出了15个重大专项行动,包括:健康知识普及、合理膳食、全民健身、控烟、心理健康促进等。其中,针对企业而言,职工的健康是企业的重要竞争力,多数人的职业生涯超过其生命周期的1/2,将职工健康与知识普及作为一项重要工作,是以较低成本取得较高健康指标的有效策略,是落实健康中国战略的重要举措。作为国内一家权威翻译公司,乐译通翻译积极参与到职工健康与知识普及工作中,与中国中小商业企业协会、中国商报·品牌导报、北京爱康体检宝健康科技有限公司、天虹桥(北京)商务服务有限公司以及其他多家企业一起联合发出《关爱职工身体健康》倡议书。 《关爱职工身体健康》倡议书: 普及健康知识。提升健康素养是增进职工健康的前提,根据不同人群特点,有针对性地加强健康知识普及,让健康知识技能成为职工普遍具备的素质和能力,实现健康素养人人有。学习、了解、掌握、应用《中国公民健康素养——基本知识与技能》。 参与健康行动。倡导“每个人是自己健康第一责任人”的理念,激发职工热爱健康、追求健康的热情,养成符合自身和企业特点的健康工作方式,合理膳食、科学运动、戒烟限酒、规律作息、保持乐观,实现健康生活少生病。 提供健康服务。建立防治策略和保障制度,打造健康舒适的工作环境。加强与健康体检机构的合作衔接,提供系统连续的预防、治疗、康复、健康促进一体化服务,实现早诊早治早康复。会议期间,中国中小商业企业协会副秘书长兼会员部部长孙士达、北京爱康体检宝健康科技有限公司总经理梁登佩以及中国商报·品牌导报主编薛玉东分别发表了倡议宣言。 中国中小商业企业协会副秘书长兼会员部部长孙士达在倡议宣传中指出,“健康中国行动要求各大行业协会应开展多种形式的健康知识普及行动,到2022年和2030年,健康素养水平分别不低于22%和30%。预防职业病必须关口前移,采取有效干预措施,努力使职工不生病、少生病。这是以较低成本取得较高健康指标的有效策略,是落实健康中国战略的重要举措,也是企业应当担负的责任。” 作为一家优秀的翻译公司,乐译通翻译在经营规模不断壮大的同时,认真落实科学发展观、积极履行企业社会责任,以中国特色社会主义理论体系为指导,本着“为员工提供物质和心灵成长的机会,为人类社会的进步与发展做贡献”的经营理念,自觉地把企业社会责任融入到公司的战略、企业文化和生产经营活动中。特别是在企业文化建设方面,强调以人为本,尊重人的感情,高度重视员工身心健康,在企业中营造团结友爱、相互信任、和睦相处的气氛,形成挥洒个性、协同合作、团结一致的团队意识。未来,乐译通翻译将继续把关爱员工身心健康作为重要工作来抓,通过组织开展丰富多彩的业余活动,如职工体检、业余运动会等,让员工们以健康的心态工作、生活和学习,进一步提升员工归属感,激发工作热情,提高幸福指数,增强企业凝聚力。

  • 乐译通翻译:不忘初心,积极践行社会责任 乐译通翻译:不忘初心,积极践行社会责任 2020-12-28

    为充分挖掘区域内团建资源和青年工作资源,团区委立足实际、先试先行,于12月24日上午在商会联合大厦B1层大厦党群服务中心顺利召开商会联合大厦青年工作联盟成立大会。天津乐译通翻译作为天津商会企业成员单位受邀参加了本次会议,我司陆艺文女士主持会议并当选为青年工作联盟第一届委员会副主席。会上,商会联合大厦党建联盟秘书长惠青宣读了《关于成立商会联合大厦青年工作联盟的决定》,团区委主要负责同志、商会联合大厦青年工作联盟主席孙毅共同为商会联合大厦青年工作联盟揭牌。首届主席孙毅在表态发言中指出,当今世界正经历百年未有之大变局,作为新时代的新青年,在新机遇新挑战中要善于在危机中育先机、于变局中开新局,抓住机遇,应对挑战,趋利避害,奋勇前进。我们要以十九大精神为引领,坚持“聚情、聚力、聚智”,服务商联经济发展、服务社会公益、服务会员成长、凝聚青年人才,叫响青年联盟品牌。作为商会联合大厦响应时代号召、勇于创新突破、大力扶持青年工作者所搭建与创造出的平台与机会,青年工作联盟将以“政治引领、会企联动、资源共享、共促发展”为宗旨,构建楼宇内各类青年聚集性企业、协会、商会和全体青年职工共同参与的区域性团建格局,不断提高共青团工作整体效应,辐射区域青年、凝聚区域青年、服务区域青年。2020年,对很多企业而言都是转型求变的一年,也是充分履行社会责任,彰显企业担当的一年。作为一家国内权威翻译机构,乐译通翻译在不断探索通过科技、互联网手段优化翻译产能,提供差异性场景化语言服务的同时积极履行社会责任。此次,陆艺文女士代表公司,积极响应团区委号召,主持青年工作联盟成立会议,并当选为青年工作联盟第一届委员会副主席,是乐译通翻译作为当代企业积极履行自身责任和义务的表现。未来,乐译通翻译将积极与联盟成员加强交流与合作,取长补短,优势互补,抱团发展,在推动高水平全面建成小康社会进程中建功立业贡献一份作为新青年应尽的义务与责任。另据悉,商会联合大厦是按照团中央、团市委关于非公企业团建工作有关规定,结合南开区创新型试点楼宇建设要求,适应楼宇内团员青年流动、聚集、分布特点组建的功能性团组织,是中国共产党领导下的以共青团工作为主导的新兴青年群体工作试点。

  • 恭贺乐译通与约旦塔拉勒·阿布-格扎拉集团(TAG集团)达成战略合作 恭贺乐译通与约旦塔拉勒·阿布-格扎拉集团(TAG集团)达成战略合作 2020-07-23

    2020年7月20日,乐译通与约旦塔拉勒·阿布-格扎拉集团(TAG集团)正式签署战略合作协议,旨在共同搭建中阿合作桥梁,助力中阿企业“走出去、引进来”。

  • 热烈祝贺乐译通陪同中国青年代表团赴印度访问活动圆满完成 热烈祝贺乐译通陪同中国青年代表团赴印度访问活动圆满完成 2019-11-30

    2019年11月20日至11月27日,由共青团中央书记处书记、全国青联副主席奇巴图率领的中国青年代表团先后赴印度德里和孟买展开友好访问活动。经共青团中央书记处批准,乐译通为本次访问活动提供了全程陪同翻译,协助中国青年代表团与印度展开青年交流活动,进一步增进两国青年间的了解和友谊。

  • 乐译通连续三届成为中以汽车先进技术及智能交通商务对接会语言供应商 乐译通连续三届成为中以汽车先进技术及智能交通商务对接会语言供应商 2019-11-22

    2019年11月18日-21日,由以色列经济与产业部、以色列大使馆商务处、以色列驻沪总领事馆商务处、以色列驻成都总领事馆商务处以及以色列出口协会主办的第三届中国-以色列汽车先进技术及智能交通商务对接会先后在北京、上海、成都隆重召开。我司全程为本届会议提供英语翻译十余名,涉及会议交传、商务陪同、商务洽谈等翻译服务。