乐译通翻译为《王阳明全集》前言部分提供中英、中日双语翻译服务
发布人：乐译通中文PC 发布日期：2022-10-19 浏览次数：1093次 返回上一页
中华优秀传统文化浩如烟海，儒家思想博大精深。王阳明思想积淀着中华民族深沉的精神追求，传承着中华民族精神的优秀基因，是现代人学习儒家思想、了解中国优秀传统文化的切入点之一。
为了传承和弘扬王阳明思想，便于现代人阅读王阳明著作，天津古籍出版社于近期出版、发行了《王阳明全集）》全译本，共十册，由石玉译著。
乐译通翻译凭借多年图书翻译经验，出色完成了书中有关“出版说明”的中译英、中译日翻译任务。这份多语种“出版说明”让更多的外国友人对本书最新再版情况有了更深的了解和认识。
《王阳明全集》原称《王文成公全书》，为王阳明的作品集。
该本以《四部丛刊》影明隆庆谢氏刻本为底本，参校他本，改正了原刻中的俗字、误字，点校精良，故此集可洵为后出转精之作。
全译本以原文+译文的形式呈现。
白话译文可以作为阅读古籍的参考辅助，所采用的是“直译与意译”相结合的方式，随文而宜，以明白畅达为准。
其中，直译是尽量保留原文词汇，以训诂为依据进行对译，一般不改变原文的语序，或据现代汉语的表达习惯稍作调整。
意译则以表达大意为主，不拘泥于原文的语汇和语序，有时还会在文句语法上进行补充，使译文更为贴切。
《王文成公全书》共三十八卷，分为六大类：
一、语录三卷，即《传习录》三卷，并附《朱子晚年定论》于其后；
二、文录五卷；
三、别录十卷；
四、外集七卷；
五、续编六卷；
六、附录七卷，包括《年谱》三卷、《年谱附录》二卷、《世德记》一卷、《世德记附录一卷》。
王守仁（1472年10月31日—1529年1月9日），字伯安，号阳明，谥号文成，浙江余姚人，明代思想家、哲学家、文学家、军事家、教育家、书法家，官至南京兵部尚书、都察院左都御史，封新建伯。
其学上承孔子，孟子，中继陆九渊，而形成为风靡时代中后期并与程朱理学分庭抗礼的阳明心学。
王阳明学术思想不仅对我国明、清现代以至近现代的儒学有较大影响，更是对日本、朝鲜半岛以及东南亚国家乃至全球都有重要影响。
孙中山、蒋介石、严复、梁启超等都是“阳明心学”的追随者。王阳明提出的“知行合一”“致良知”“心即理”等命题，受到后人的广泛推崇。
天津古籍出版社最新出版的这套《王阳明全集）》全译本，是一部适合所有人阅读、收藏的珍贵文献，也是中国传统文化研究者和爱好者不可多得的参考资料和工具书，推荐！
