当前位置: 首页>走进乐译通>新闻资讯

【乐分享】谦逊做人,上进做事

发布人:天津翻译公司|乐译通翻译|翻译服务|专业翻译|人工翻译|英语翻译|成绩单翻译     发布日期:2017-05-27     浏览次数:3271次     返回上一页

电视剧《欢乐颂》中的乖乖女关雎尔,是五美中最不起眼的一个。她安静,善良,懂事,同时作为一个行将毕业的实习生,她迷茫,紧张,不知所措。为了能够实习转正,她痛苦,她委屈,她挣扎。

美剧《实习医生格蕾》第一季开头,格蕾从哈佛医学院毕业之后在西雅图的一家医院谋得了一个实习医生的职位。开工第一天带他们的老师对这帮小朋友说,你们是实习生,是小人物,是科室的最底层;你们要写病历,做实验,通宵轮班;即使你们做到倒下,也不能抱怨。

没有关雎尔的美貌和家境,更没有格蕾出身名校的专业背景,对于第一次真正意义上走出校园步入职场的我来说,凡事都要凭自己本事的紧张和焦虑已经远远超出了我对新环境的好奇和激动。

从投简历、做试译稿到面试再到入职,从实习的第一天到实习结束,我在乐译通几个月来的实习称得上很完整,但自我评价,我的表现还有上升的空间。

在乐译通的实习无形中还是有压力的,这种压力不是来自公司,而是来源于自己。乐译通已经和我们学校河北工业大学建立了良好的校企合作关系,到公司实习会让公司对我有一个全方位的了解,我不想让招我进来的人后悔,不想露怯,更不想给学校丢脸,尽管我深知自己一定会技不如公司这些资历丰富的翻译人。我是校企合作的受益者,正是学校和乐译通给了我来翻译公司实习的机会,让我在面临各种新挑战的同时也在习得新技能,适应新环境。

乐译通翻译

电视剧《欢乐颂》中的乖乖女关雎尔,是五美中最不起眼的一个。她安静,善良,懂事,同时作为一个行将毕业的实习生,她迷茫,紧张,不知所措。为了能够实习转正,她痛苦,她委屈,她挣扎。

美剧《实习医生格蕾》第一季开头,格蕾从哈佛医学院毕业之后在西雅图的一家医院谋得了一个实习医生的职位。开工第一天带他们的老师对这帮小朋友说,你们是实习生,是小人物,是科室的最底层;你们要写病历,做实验,通宵轮班;即使你们做到倒下,也不能抱怨。

没有关雎尔的美貌和家境,更没有格蕾出身名校的专业背景,对于第一次真正意义上走出校园步入职场的我来说,凡事都要凭自己本事的紧张和焦虑已经远远超出了我对新环境的好奇和激动。

从投简历、做试译稿到面试再到入职,从实习的第一天到实习结束,我在乐译通几个月来的实习称得上很完整,但自我评价,我的表现还有上升的空间。

在乐译通的实习无形中还是有压力的,这种压力不是来自公司,而是来源于自己。乐译通已经和我们学校河北工业大学建立了良好的校企合作关系,到公司实习会让公司对我有一个全方位的了解,我不想让招我进来的人后悔,不想露怯,更不想给学校丢脸,尽管我深知自己一定会技不如公司这些资历丰富的翻译人。我是校企合作的受益者,正是学校和乐译通给了我来翻译公司实习的机会,让我在面临各种新挑战的同时也在习得新技能,适应新环境。

乐译通让我对专业翻译公司有了基本的了解。以前虽然对一些翻译公司有所耳闻,但对其主要印象还停留在翻译公司的人都是做翻译的这样一个初步认知的阶段。而进入乐译通我才发现,如果说翻译是根基,是承载公司这棵大树的土地,那么销售无疑是阳光雨水,是大树生长的先决条件。而人事、项目、资源、财务、互联网事业部、高校事业等部门也是公司不可或缺的一环,各部门齐心合力,公司才能良好发展。

乐译通翻译

这次实习我最大的感触是翻译服务行业对责任心的高度要求。一项翻译任务是不可能仅仅靠一个人或一个部门完成的,而是需要各个部门的共同协作,所以确保每一环节保质保量完成是至关重要的。在乐译通,销售部接到稿子便会派发给项目部,项目部会对稿件进行分析和处理,根据稿件类型和难易程度把稿子分配给数量相当的译员。在译员翻译过程中项目部成员会与客户及译者不断进行沟通。收回译稿后项目部还要找审校进行校稿,最终再对译稿进行排版提交译稿。

很佩服公司春惠姐带领下的做项目管理的同事,译前译后都是绝对少不了他们的工作的。管项目,等于管理大笔预算和团队以及供应商,我作为一个实习生,可以跟着公司的项目团队学习,耳濡目染,无形中收获很多。

同时,乐译通的公司文化也让我很有感触。在融入集体和与同事接触的过程中,我深深感受到真诚朴实的文化,既有个人的成长鞭策、处事原则,也有公司管理理念、执行规范,在我实习的从始至终都有贴心的同事对我在工作能力以及未来职业规划方面进行了中肯的指导,同事们对我的一个微笑和问候都会让我感觉到无比的温暖,在这里我要衷心向他们表示感谢。特别是陆老师,总是很信任地把一些邮件和合同相关的内容交给我翻译。这一类文本对语言准确性要求很高,一个词翻译错误就会使全文内容有误,甚至会给公司造成不小的损失,使我心中不免有所顾忌,但陆老师总会指出我的不足,让我在无形中进步。

资历浅、专业能力不足是我作为实习生最大的问题。我常常想,如果我不是实习生而是要全职工作,我能否协调好我的工作和生活,到那时候我就不能拿实习生为我工作上的纰漏找借口了。没有输入何谈输出,我荒废过上学的日子,偷懒过,懈怠过,而在乐译通几个月以来的实习让我有了稍作弥补的机会。教与学是双向的,公司和学校用心教了,我便要用心学,要主动承担更多的工作、接触更大的项目,让公司和学校看到我的快速成长。我可能会在今后尝试不同的工作,但是第一份的实习工作对我举足轻重。我会带着我的所学端正态度,严谨求精,认真对待我的每份工作内容。