换位思考对于翻译的重要性

“不知庐山真面目，只缘身在此山中”。对于翻译公司来说，很多时候觉得自己公司翻译出来的稿件挺好的，而在客户看来就觉得有些差强人意，这是经常会出现的问题。天津翻译公司乐译通认为，翻译这件事情需要站在对方的角度去进行思考，换位思考才能将翻译工作做的更加的出色。

对于翻译工作者来说，要想真正的成为一名优秀出色的翻译，除了译文要做到“信”“雅”“达”之外，还需要满足客户的一切需求，毕竟这是给客户做的翻译，如果客户不满意的话，那么即使你自己认为翻译的再出色，也是没有用的。

由此可见，换位思考对于翻译工作者来说是极为重要的。所以一名专业的翻译工作者，从来不会想当然的翻译，而是常常需要考虑委托客户的翻译目的以及译文指向目标，再结合自己多年的翻译实践经验，再结合目标语言国家的风俗习惯，根据不同的场合，采取不同的翻译风格，以此来满足翻译委托人的翻译需求。这才是专业型的翻译人才应该做的。

而对于翻译公司来说，努力满足客户的需求也是至关重要的。一家专业的翻译公司，首先，它必须得是正规的公司，是经过工商局注册成立的，拥有自己的专用翻译章并受国家承认的企业。如果连这一点都做不到的话，那么毫无疑问，这样的翻译公司绝对不会有正当的客户权益保障制度的。此外，一家专业的翻译公司，它还得是一个方方面面都具有专人服务的公司——从接项目，到翻译，到译审，到排版小组，再到一校，二校，在线坐席，线下客服……，这方方面面都需要由专人来负责的，都需要配备专业的人才，组成翻译公司能够良性运转的团队。

上面就是给大家介绍的换位思考对于翻译的重要性。乐译通翻译认为做任何事情换位思考都是很重要的，“当局者迷旁观者清”这个道理想必大家都是能够理解的，换位思考不但可以让翻译工作做的更好，也能提高翻译对于客户的心里揣测，提供更加优质的译文。

乐译通翻译，作为天津专业的翻译公司，自成立伊始，为众企业提供了数亿字的科技文件和出版物翻译服务，派出总计约1000多人次的现场翻译，服务领域涵盖建筑、汽车、机械、电子、化工、医药、法律、文学、政治、军事、金融、财经、旅游、地质、水利水电、IT等行业，可翻译语种多达84种，深受客户的一致好评与赞誉。有翻译需求，就找乐译通翻译！咨询热线：022-28219009 更多翻译资讯可浏览乐译通官网：www.transtill.com

上一篇：翻译公司招聘翻译需要考虑哪些因素？

下一篇：中级口译的破解办法